1 00:01:24,543 --> 00:01:25,585 Tuan! 2 00:01:34,469 --> 00:01:37,139 “Massa tidak sebanding dengan volume. 3 00:01:58,994 --> 00:02:01,455 Seorang gadis sekecil bunga violet... 4 00:02:03,957 --> 00:02:06,335 Seorang gadis yang berkibar seperti kelopak bunga... 5 00:02:08,629 --> 00:02:11,381 menarikku dengan lebih kuat daripada yang ada di Bumi. 6 00:02:19,097 --> 00:02:20,140 Saat itu, 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,518 seperti apel Newton, 8 00:02:24,853 --> 00:02:27,189 Aku berguling dan jatuh menimpanya tanpa daya... 9 00:02:34,363 --> 00:02:35,614 dengan bunyi gedebuk. 10 00:02:38,825 --> 00:02:40,535 Dengan bunyi gedebuk, gedebuk." 11 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Itu adalah karpet merah yang luar biasa. Apakah itu kamu? 12 00:02:58,136 --> 00:02:59,429 Sungguh menakjubkan. 13 00:03:06,353 --> 00:03:07,354 Tuan. 14 00:03:09,648 --> 00:03:13,151 "Hatiku melanjutkan berayun dengan pusing seperti pendulum." 15 00:03:17,030 --> 00:03:18,365 Apakah kamu marah? 16 00:03:20,367 --> 00:03:21,576 "Itu adalah cinta pertamaku." 17 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 saya akan... 18 00:04:03,869 --> 00:04:05,287 berjalan dari sini. 19 00:04:07,622 --> 00:04:10,041 Anda bisa menurunkan saya di sekitar sana. 20 00:04:11,793 --> 00:04:14,296 Saya tahu daerah sekitar hotel. 21 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 - aku bisa berjalan- - Baiklah kalau begitu. 22 00:04:30,896 --> 00:04:32,230 Selamat tinggal. 23 00:05:30,121 --> 00:05:32,207 Hanya pengantin Goblin 24 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 akan bisa menghunus pedang. 25 00:05:35,585 --> 00:05:36,836 Setelah ditarik, 26 00:05:37,212 --> 00:05:39,881 semuanya akan berubah menjadi abu, dan berdamai. 27 00:06:04,364 --> 00:06:07,951 Hidup adalah campuran dari segala macam genre. 28 00:06:08,785 --> 00:06:11,037 Genre apa harimu hari ini? 29 00:06:12,622 --> 00:06:13,832 Komedi romantis? 30 00:06:15,125 --> 00:06:17,294 Fantasi yang aneh tapi indah? 31 00:06:18,003 --> 00:06:19,212 Melodrama yang menyedihkan? 32 00:06:44,029 --> 00:06:45,655 Bisakah kamu tidak melakukan ini? 33 00:06:45,780 --> 00:06:47,449 Bicaralah padaku seperti biasanya. 34 00:06:47,532 --> 00:06:48,950 Kamu membuatku takut. 35 00:06:49,034 --> 00:06:50,535 Maaf jika aku membuatmu takut. 36 00:06:50,619 --> 00:06:52,162 Saya perlu meminta bantuan. 37 00:06:52,245 --> 00:06:53,872 aku benar-benar minta maaf, 38 00:06:53,955 --> 00:06:57,334 tapi bisakah kamu pergi ke tempat aku menginap dan mengisi kulkas? 39 00:06:58,835 --> 00:06:59,753 Kulkas? 40 00:06:59,836 --> 00:07:02,297 Ya. Aku belum lama mati, 41 00:07:02,380 --> 00:07:05,175 dan ibuku belum melihat kamarku dengan pemakaman dan semuanya. 42 00:07:05,634 --> 00:07:09,638 Dia akan patah hati jika dia melihat kulkasku yang kosong. 43 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 Tolong bantu saya. 44 00:07:12,474 --> 00:07:13,391 Tapi... 45 00:07:14,935 --> 00:07:16,311 Saya tidak punya uang. 46 00:07:19,439 --> 00:07:22,108 Saya khawatir saya tidak berpikir sejauh itu. 47 00:07:22,651 --> 00:07:23,568 Saya minta maaf. 48 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Saya punya ide. 49 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 Terima kasih. 50 00:10:12,153 --> 00:10:13,238 Tehnya semakin dingin. 51 00:10:16,741 --> 00:10:18,993 Anda melakukannya dengan baik dalam hidup ini. 52 00:10:20,078 --> 00:10:22,539 Berhati-hatilah saat Anda melanjutkan ke yang berikutnya. 53 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 Apa ini? 54 00:10:59,492 --> 00:11:00,535 Suatu kebetulan? 55 00:11:01,327 --> 00:11:02,370 Bukan untukku. 56 00:11:02,579 --> 00:11:05,123 Kenapa kamu tidak menelepon? saya menunggu. Kamu bilang kamu akan menelepon. 57 00:11:07,500 --> 00:11:09,377 Aku akan pergi dan meneleponmu sekarang. 58 00:11:11,504 --> 00:11:14,340 Kemana kamu pergi? Untuk mencari telepon umum? 59 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 aku akan pulang. Di situlah letak ponselku. Aku akan meneleponmu. 60 00:11:18,553 --> 00:11:19,637 Lelucon yang luar biasa. 61 00:11:21,431 --> 00:11:22,682 Tapi kita pernah bertemu seperti ini. 62 00:11:25,560 --> 00:11:26,519 Senang bertemu denganmu. 63 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Ini gila. 64 00:11:33,776 --> 00:11:35,820 Bagaimana dengan kopi daripada menelepon? 65 00:11:36,613 --> 00:11:39,365 Ada kafe di mana-mana, dan saya bebas. 66 00:12:05,725 --> 00:12:06,726 Permisi. 67 00:12:08,186 --> 00:12:09,854 Apakah kita hanya akan minum kopi? 68 00:12:09,938 --> 00:12:11,022 Hari sudah gelap. 69 00:12:14,943 --> 00:12:16,611 Bukankah hari ini sangat singkat? 70 00:12:17,612 --> 00:12:18,863 Ternyata tidak. 71 00:12:19,113 --> 00:12:21,032 Anda sudah duduk seperti itu selama satu jam. 72 00:12:22,575 --> 00:12:25,119 Bukankah kita harus bertukar formalitas seperti orang normal? 73 00:12:25,203 --> 00:12:26,454 Bukankah sebaiknya kita bicara? 74 00:12:30,041 --> 00:12:33,086 Halo. Bagaimana kabarmu? 75 00:12:39,550 --> 00:12:41,761 Baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:12:41,928 --> 00:12:44,389 Bagaimana cincinku? Apakah Anda masih belum memiliki ponsel? 77 00:12:45,598 --> 00:12:47,642 Ya, saya baik-baik saja. 78 00:12:48,184 --> 00:12:49,435 Cincinmu baik-baik saja. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,062 Saya tidak punya ponsel. 80 00:12:59,904 --> 00:13:01,030 Jujurlah padaku. 81 00:13:01,948 --> 00:13:03,324 Anda lupa nama saya, bukan? 82 00:13:04,909 --> 00:13:05,827 Itu Seon Hui. 83 00:13:05,910 --> 00:13:07,328 Ini Cerah, bukan Seon-hui. 84 00:13:13,292 --> 00:13:15,753 Serius, kamu pria yang lucu. 85 00:13:18,840 --> 00:13:20,299 Apakah kamu sengaja bertindak seperti itu? 86 00:13:25,888 --> 00:13:26,889 Mengapa kamu menatapku? 87 00:13:27,974 --> 00:13:28,975 Aku tidak bisa menahannya... 88 00:13:29,726 --> 00:13:30,768 ketika kamu tersenyum. 89 00:13:40,862 --> 00:13:43,072 Sekarang aku memikirkannya, Aku bahkan tidak tahu namamu. 90 00:13:43,573 --> 00:13:44,490 Siapa namamu? 91 00:14:15,480 --> 00:14:16,606 Dia menanyakan namaku. 92 00:14:17,607 --> 00:14:20,193 Tapi saya tidak ingat nama saya. 93 00:14:23,029 --> 00:14:24,530 Dia bahkan bertanya bagaimana hidupku. 94 00:14:25,740 --> 00:14:28,493 Bagaimana saya bisa menjawabnya padahal aku bahkan tidak hidup? 95 00:14:45,718 --> 00:14:46,928 Senyumnya... 96 00:14:49,680 --> 00:14:52,225 memantulkan cahaya matahari saat itu bersinar paling terang. 97 00:14:54,227 --> 00:14:56,687 Itu mengingatkan saya pada momen itu hidupku diambil. 98 00:15:02,026 --> 00:15:03,152 Saya mengambil keputusan. 99 00:15:05,738 --> 00:15:07,031 aku harus menghilang... 100 00:15:10,576 --> 00:15:12,203 sebelum aku merasakannya kerinduan yang lebih kuat untuk hidupku. 101 00:15:14,372 --> 00:15:15,832 Sebelum saya menjadi lebih bahagia dari sekarang. 102 00:15:20,002 --> 00:15:21,129 Itu keputusannya... 103 00:15:23,423 --> 00:15:24,757 Aku harus membuatkannya untukmu. 104 00:15:26,843 --> 00:15:28,177 Aku harus mengakhiri hidupku. 105 00:15:29,846 --> 00:15:30,847 Ngomong-ngomong, 106 00:15:32,807 --> 00:15:34,100 Saya mendengar semua yang Anda pikirkan. 107 00:15:37,895 --> 00:15:38,938 Apakah kamu benar-benar akan mati? 108 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 Ya. 109 00:15:44,777 --> 00:15:46,070 Sebelum salju pertama turun. 110 00:16:20,730 --> 00:16:21,939 Apakah kamu sudah minum? 111 00:16:22,482 --> 00:16:24,233 - Mustahil. - Ya, sudah. 112 00:16:25,067 --> 00:16:26,527 Kulkasnya benar-benar kosong. 113 00:16:26,694 --> 00:16:29,614 Anda makan semua coklatnya, kacang tanah, dan bahkan dendeng. 114 00:16:31,574 --> 00:16:33,576 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 115 00:16:33,993 --> 00:16:36,412 Tapi kenapa kamu membuang semua botolnya? 116 00:16:36,787 --> 00:16:38,748 Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya jika kamu membuangnya? 117 00:16:41,375 --> 00:16:43,461 Saya punya alasan sendiri. 118 00:16:44,420 --> 00:16:47,882 Tuan Yoo bilang aku harus bertanya padamu untuk apa pun yang saya butuhkan. 119 00:16:47,965 --> 00:16:51,594 Maaf, tapi bisakah kamu membayarku? Saya tidak punya uang untuk saya. 120 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 Aku juga tidak punya uang. saya tidak... 121 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Saya tidak punya uang. 122 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Aku hendak membayar... Astaga. 123 00:17:18,246 --> 00:17:19,413 aku masuk. 124 00:17:26,587 --> 00:17:27,713 Apa yang kamu lakukan di sini? 125 00:17:28,589 --> 00:17:30,258 Apakah Deok-hwa menceritakan semuanya padamu? 126 00:17:31,092 --> 00:17:32,093 Tentang apa? 127 00:17:32,802 --> 00:17:33,928 Masalahnya adalah... 128 00:17:35,596 --> 00:17:38,558 Sejujurnya, Deok-hwa memarahiku. 129 00:17:38,641 --> 00:17:41,018 Dia sebenarnya tidak dalam posisi untuk memarahi orang lain. 130 00:17:42,395 --> 00:17:44,522 Saya mengosongkan lemari es. 131 00:17:47,400 --> 00:17:49,569 Bisakah kamu membayar ini untukku? 132 00:17:49,735 --> 00:17:51,904 Aku akan membayarmu kembali setelah aku dibayar untuk bekerja paruh waktu. 133 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 Apakah permintaannya terlalu berlebihan? 134 00:18:00,830 --> 00:18:03,499 Sejujurnya, kaulah yang minum. 135 00:18:03,583 --> 00:18:05,209 Saya memanfaatkan sisanya dengan baik. 136 00:18:05,293 --> 00:18:07,837 Jika kamu terus mengabaikanku, Aku akan meniup semua lilin ini. 137 00:18:07,920 --> 00:18:10,381 Aku bisa membuatmu masuk dan keluar dari sini sepanjang hari. 138 00:18:20,975 --> 00:18:22,184 Jangan panggil aku lagi. 139 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Tidak perlu untuk itu. 140 00:18:28,274 --> 00:18:29,609 Aku akan tetap di sisimu mulai sekarang. 141 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Ayo pulang. 142 00:18:37,742 --> 00:18:39,160 Rumah siapa? 143 00:18:40,536 --> 00:18:41,621 Rumahku. 144 00:18:45,625 --> 00:18:47,001 Karena kamu adalah pengantin Goblin. 145 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Tuan. 146 00:18:52,381 --> 00:18:53,633 Apakah kamu mencintaiku? 147 00:18:56,093 --> 00:18:57,803 Saya akan melakukannya jika Anda membutuhkan saya. 148 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 Aku mencintaimu. 149 00:19:34,048 --> 00:19:35,633 Apakah kamu benar-benar membenciku? 150 00:19:37,802 --> 00:19:39,387 Seberapa besar kamu harus membenciku... 151 00:19:40,805 --> 00:19:42,640 merasa sesedih ini? 152 00:19:45,267 --> 00:19:46,936 Di luar sana sedang deras. 153 00:19:54,402 --> 00:19:55,403 Sudahlah. 154 00:19:57,029 --> 00:19:59,156 Bahkan jika kamu membenciku dan aku membuatmu sedih, 155 00:20:00,616 --> 00:20:02,618 Aku akan tinggal bersamamu. 156 00:20:04,578 --> 00:20:08,374 Saya tidak dalam posisi apa pun untuk menjadi pemilih saat ini. 157 00:20:09,250 --> 00:20:12,169 Aku hanya perlu mencabut pedangnya, kan? 158 00:20:16,090 --> 00:20:16,924 Ya. 159 00:20:17,717 --> 00:20:18,718 Hanya itu yang perlu Anda lakukan. 160 00:20:23,597 --> 00:20:25,599 Tunggu disini. Aku akan pergi mengemasi barang-barangku. 161 00:20:47,872 --> 00:20:49,498 Siapa namamu? 162 00:20:56,922 --> 00:20:59,592 Aku tidak bertanya karena aku sangat penasaran. 163 00:21:02,011 --> 00:21:03,262 Aku tahu hubungan kita begitu 164 00:21:03,429 --> 00:21:05,848 di suatu tempat di antara pernikahan dan menjadi teman serumah. 165 00:21:05,931 --> 00:21:07,266 Saya sadar akan ambiguitasnya, 166 00:21:07,349 --> 00:21:09,101 tapi aku seharusnya menjadi istri Goblin. 167 00:21:10,060 --> 00:21:13,063 Saya pikir saya harus tahu setidaknya siapa nama suamiku. 168 00:21:23,282 --> 00:21:24,366 Apakah kita... 169 00:21:26,243 --> 00:21:27,953 Benar, kurasa aku belum bisa menyebut kita "kita". 170 00:21:30,748 --> 00:21:33,125 Kami memulainya jauh sebelum... 171 00:21:36,420 --> 00:21:37,588 kamu bahkan dilahirkan. 172 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Terkadang, saya Yoo Jeong-shin, 173 00:21:46,180 --> 00:21:47,765 dan terkadang, saya Yoo Ji-shin. 174 00:21:48,474 --> 00:21:50,017 Saat ini, saya Yoo Shin-jae. 175 00:21:51,435 --> 00:21:52,561 Nama asliku... 176 00:21:55,356 --> 00:21:56,232 adalah Kim Shin. 177 00:22:04,114 --> 00:22:04,949 Pergi. 178 00:22:05,908 --> 00:22:07,076 Itu lampu hijau. 179 00:22:34,270 --> 00:22:36,814 Hari ini adalah hari daur ulang. 180 00:22:38,065 --> 00:22:40,568 Aku melihat sisi baru darimu setiap hari. 181 00:22:41,735 --> 00:22:43,571 Berikan padaku. Saya akan mengambil alih mulai sekarang. 182 00:22:47,366 --> 00:22:49,994 Ada apa dengannya? Kenapa dia bersikap baik padaku? 183 00:22:50,369 --> 00:22:51,829 Dia akan tinggal di sini mulai hari ini. 184 00:22:55,165 --> 00:22:58,043 Itu adalah keputusan yang harus aku buat untukmu. 185 00:22:59,545 --> 00:23:00,879 Aku harus mengakhiri hidupku. 186 00:23:06,844 --> 00:23:09,513 Aku akan mendukungmu dan untuk apa yang akan Anda lakukan di masa depan. 187 00:23:09,763 --> 00:23:12,558 - Ayo masuk. - Oke. Terima kasih. 188 00:23:12,975 --> 00:23:16,645 Kurasa aku punya banyak pekerjaan rumah tangga di hadapanku. 189 00:23:25,821 --> 00:23:27,156 Itu harus empat digit, kan? 190 00:23:27,781 --> 00:23:30,951 Mereka biasanya menekan tanda bintang di akhir. 191 00:23:31,827 --> 00:23:35,289 Tak satu pun dari Anda tahu kode sandinya? 192 00:23:38,542 --> 00:23:40,544 Kami tidak perlu menekannya untuk masuk ke dalam. 193 00:23:40,753 --> 00:23:41,962 Ini mengingatkanku pada sesuatu. 194 00:23:42,796 --> 00:23:44,048 Sepertinya kita akan masuk ke dalamnya 195 00:23:44,131 --> 00:23:46,008 sebuah rumah berhantu di sebuah taman hiburan. 196 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 Ini menakutkan dan mengasyikkan. 197 00:23:49,136 --> 00:23:51,055 Anda tidak tahu apa yang menunggu Anda 198 00:23:51,889 --> 00:23:55,267 dan Anda bertanya-tanya apakah Anda mau bahkan kembali hidup-hidup. 199 00:24:01,482 --> 00:24:02,483 Ayo masuk. 200 00:24:13,827 --> 00:24:14,703 Apa? 201 00:24:17,915 --> 00:24:19,333 Kenapa kamu- 202 00:24:19,458 --> 00:24:22,252 Kenapa dia ada di sini? Sejak kapan? Bagaimana? 203 00:24:22,336 --> 00:24:25,089 - Dia akan tinggal di sini mulai sekarang. - Aku menantikannya. 204 00:24:25,297 --> 00:24:26,715 Beri dia kode sandi ke pintu. 205 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Ini tahun 1004. Kenapa dia tinggal di sini? 206 00:24:30,094 --> 00:24:31,595 Bagaimana dengan saya? 207 00:24:31,679 --> 00:24:33,597 Minumlah itu. Sebaiknya kau sadar dulu. 208 00:24:42,856 --> 00:24:45,234 Tempat ini sempurna untuk kursi bergaya barok. 209 00:24:45,567 --> 00:24:46,652 Apakah ini studio foto? 210 00:24:46,944 --> 00:24:49,154 Lebih baik mendapatkan sofa daybed dengan nada pastel untuk menenangkannya. 211 00:24:49,238 --> 00:24:50,239 Ini bukan tempat penitipan anak. 212 00:24:51,782 --> 00:24:54,743 Kita bisa menggantungkan abad ke-19 lukisan romantis dengan perapian. 213 00:24:54,827 --> 00:24:55,953 Apakah Anda mendekorasi pondok? 214 00:24:56,078 --> 00:24:57,621 Kami akan memasangnya Wallpaper gaya Skandinavia. 215 00:24:57,705 --> 00:24:59,331 Ini bukan rumah model. Dia tamuku. 216 00:24:59,415 --> 00:25:01,500 - Ini rumahku. - Ini kamarku. 217 00:25:03,502 --> 00:25:04,962 Saya baik-baik saja dengan semuanya. 218 00:25:05,587 --> 00:25:08,090 Saya akan memasang abad ke-19 wallpaper romantis di sisi ini 219 00:25:08,215 --> 00:25:11,635 dan memasang perapian berwarna pastel di sisi ini. Itu adil. 220 00:25:12,594 --> 00:25:15,681 Haruskah aku tidur di sofa di ruang tamu hari ini? 221 00:25:15,764 --> 00:25:17,182 Jika Anda merasa tidak nyaman, 222 00:25:17,266 --> 00:25:18,976 Saya tidak keberatan tidur di petak bunga di luar. 223 00:25:19,101 --> 00:25:21,353 Saya tidak dalam posisi tersebut menjadi pilih-pilih di mana saya tidur. 224 00:25:21,437 --> 00:25:24,732 - Seharusnya kamu membeli tempat tidur dulu- - Tidur di kamarku. 225 00:25:25,566 --> 00:25:26,567 Denganmu? 226 00:25:28,569 --> 00:25:29,445 TIDAK! 227 00:25:30,446 --> 00:25:31,613 Lalu bagaimana denganmu? 228 00:25:38,954 --> 00:25:39,997 Apa artinya ini? 229 00:25:40,080 --> 00:25:43,208 Aku akan tidur di tempat tidur, jadi jangan khawatir. 230 00:25:43,292 --> 00:25:45,002 Anda bisa tidur dengan nyaman di sofa. 231 00:25:46,211 --> 00:25:48,505 Apa yang kamu bicarakan, Goblin? 232 00:25:48,589 --> 00:25:50,716 Itu tidak akan terjadi. Ini tempat tidurku. Jangan mencemarinya. 233 00:25:51,425 --> 00:25:53,594 Aku tahu. Sudah kubilang jangan khawatir. 234 00:25:54,511 --> 00:25:56,513 - Ada sofa di luar. - Aku tidak bisa tidur di sana. 235 00:25:56,764 --> 00:25:58,974 - Dia akan berjalan-jalan. - Kalau begitu, pergilah ke hotel. 236 00:25:59,057 --> 00:26:01,602 Saya tidak bisa tidur di hotel saat dia sendirian. 237 00:26:05,481 --> 00:26:06,523 Kemana kamu pergi? 238 00:26:08,692 --> 00:26:11,028 Aku akan membuat jiwa yang hilang tidur di petak bunga. 239 00:26:12,362 --> 00:26:14,281 - Apakah kamu selalu tidak berperasaan? - Ya. 240 00:26:14,364 --> 00:26:16,200 - Lalu aku akan mengambil sofa. - Jangan bicara padaku juga. 241 00:26:17,868 --> 00:26:19,328 Tolong bersikap baik padanya. 242 00:26:33,675 --> 00:26:35,344 Ini nyaman. 243 00:26:37,721 --> 00:26:39,306 Apakah dia akan duduk seperti ini? 244 00:26:42,434 --> 00:26:43,519 Ini bukuku. 245 00:26:45,062 --> 00:26:47,523 Saya menyuruhnya untuk membacanya, bukan menyimpannya. 246 00:26:48,315 --> 00:26:49,733 BINTANG MUNGKIN MENGAMBIL KESEDIHANMU 247 00:27:13,298 --> 00:27:14,550 Dia tidak membuangnya. 248 00:27:17,302 --> 00:27:19,221 Apakah dia menghargainya atau apa? 249 00:27:23,475 --> 00:27:25,060 Tentang apa buku ini? 250 00:27:27,729 --> 00:27:29,147 Benar, saya tidak tahu karakter Cina. 251 00:27:41,410 --> 00:27:44,621 Perang tidak berhenti bahkan di negeri asing ini. 252 00:27:46,790 --> 00:27:50,377 Pedang dan anak panah mengizinkannya untuk mencuri tanah dan makanan 253 00:27:50,794 --> 00:27:52,129 serta kehidupan. 254 00:27:52,921 --> 00:27:55,507 Para dewa di sini dan di negeri Goryeo 255 00:27:56,049 --> 00:27:57,342 semuanya sama. 256 00:27:59,678 --> 00:28:03,515 Saya menguburkan cucu dari anak kecil itu Saya meninggalkan Goryeo dengan, 257 00:28:04,099 --> 00:28:07,269 cucu cucunya dan cucunya. 258 00:28:09,396 --> 00:28:12,524 Di kursi di sudut ruangan kecil, 259 00:28:13,692 --> 00:28:15,193 Saya menghabiskan siang dan malam. 260 00:28:16,862 --> 00:28:21,033 Surat wasiatku bukan tentang kata-kata terakhirku sebelum kematian. 261 00:28:23,702 --> 00:28:24,661 Ya Yang Maha Kuasa, 262 00:28:25,704 --> 00:28:30,000 keinginanku adalah sebuah permintaan bagimu untuk memberiku kematian. 263 00:28:31,251 --> 00:28:33,754 Saya mempertimbangkan kehidupan ini kadang-kadang sebagai penghargaan, 264 00:28:34,212 --> 00:28:36,173 tapi ternyata itu adalah hukuman. 265 00:28:38,133 --> 00:28:39,426 aku tidak pernah lupa... 266 00:28:41,386 --> 00:28:42,596 kematian siapa pun. 267 00:28:44,556 --> 00:28:45,599 Itulah sebabnya... 268 00:28:47,267 --> 00:28:49,061 Aku rindu untuk mengakhiri hidup ini. 269 00:28:51,188 --> 00:28:55,442 Namun, Yang Mahakuasa menjadi tuli untuk tangisanku. 270 00:28:58,028 --> 00:28:59,446 Pernahkah Anda melihat Yang Maha Kuasa? 271 00:29:06,161 --> 00:29:09,164 Apakah Anda melihat Yang Mahakuasa saat ini? 272 00:29:13,293 --> 00:29:14,711 Sudah kubilang jangan bicara padaku. 273 00:29:15,420 --> 00:29:17,339 Bagaimana bisa seorang Grim Reaper belaka melihat Yang Mahakuasa? 274 00:29:21,551 --> 00:29:22,803 Saya pernah melihatnya. 275 00:29:24,638 --> 00:29:26,765 - Seperti apa rupanya? - Kamu tahu. 276 00:29:31,478 --> 00:29:32,562 Dia adalah seekor kupu-kupu. 277 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Seperti itulah dia. 278 00:29:36,024 --> 00:29:38,902 Dia melarangmu menyakiti bahkan kupu-kupu yang lewat. 279 00:29:40,028 --> 00:29:41,738 Jika dia mengizinkanku melihat wajahnya, 280 00:29:42,823 --> 00:29:44,950 setidaknya aku bisa membencinya. 281 00:29:47,869 --> 00:29:48,996 Itu benar. 282 00:29:51,915 --> 00:29:56,503 Andai Yang Maha Kuasa hanya menyerahkanmu kesulitan yang bisa kamu atasi, 283 00:29:57,671 --> 00:30:00,007 Menurutku, dia terlalu memikirkanku. 284 00:30:02,217 --> 00:30:03,343 Apakah ini terlalu sulit bagimu? 285 00:30:04,511 --> 00:30:05,721 Jangan khawatir. 286 00:30:06,555 --> 00:30:08,015 Aku tidak akan menangis di pelukanmu. 287 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 Manusia melihatnya sepanjang waktu, 288 00:30:16,023 --> 00:30:17,983 tapi kita tidak bisa melihatnya. Bahkan tidak sekali pun. 289 00:30:49,723 --> 00:30:52,184 Benar, aku di rumah Goblin. 290 00:30:55,604 --> 00:30:57,564 Apa yang akan mereka lakukan saat sarapan? 291 00:30:58,940 --> 00:31:00,692 Aku ingin tahu apakah mereka punya makanan. 292 00:31:08,700 --> 00:31:10,243 Dia punya segalanya, 293 00:31:11,370 --> 00:31:13,080 tapi ruangan itu masih terasa sepi. 294 00:31:30,639 --> 00:31:31,973 Betapa indahnya! 295 00:31:32,641 --> 00:31:34,768 Aku bertanya-tanya bagaimana kalian berdua bisa mengaturnya hidup. 296 00:31:35,310 --> 00:31:38,897 Sudah lama sekali karena seseorang memasak untukku. 297 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 Aku tidak bilang itu untukmu. 298 00:31:46,571 --> 00:31:47,989 Terima kasih atas makanannya. 299 00:31:49,991 --> 00:31:52,202 Saya akan mendapatkan uang saya sendiri. 300 00:31:52,285 --> 00:31:54,538 Mulai besok, Aku akan mengurus makananku sendiri. 301 00:31:54,621 --> 00:31:55,956 Aku juga akan mencuci pakaianku. 302 00:31:56,039 --> 00:31:57,290 Begitulah yang kami lakukan setiap hari. 303 00:31:57,374 --> 00:32:00,127 Biasanya orang yang tinggal di rumah besar punya pembantu, jangan... 304 00:32:05,507 --> 00:32:06,842 Apakah Anda diam-diam berlatih? 305 00:32:06,925 --> 00:32:08,593 Anda harus dalam kondisi yang baik hari ini. 306 00:32:15,392 --> 00:32:17,269 Jadi inilah alasannya 307 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Anda tidak dapat mempekerjakan pembantu apa pun. 308 00:32:22,691 --> 00:32:25,819 Saya menulis sesuatu dalam konteks serupa. 309 00:32:26,570 --> 00:32:28,321 Saya akan menghargainya jika Anda mendengarkan dengan penuh perhatian. 310 00:32:30,699 --> 00:32:31,700 “Surat Permohonan. 311 00:32:31,992 --> 00:32:34,661 Nomor satu. Saya harap hujan tidak terlalu sering turun.” 312 00:32:34,953 --> 00:32:37,622 Ini akan merepotkan orang-orang, jadi tolong tetap bahagia 313 00:32:37,706 --> 00:32:38,915 selama aku tinggal di rumah ini. 314 00:32:39,624 --> 00:32:41,960 "Nomor dua. Bicaralah padaku jika kamu tidak senang dengan sesuatu." 315 00:32:42,294 --> 00:32:45,213 Saya harap Anda tidak akan membawa saya, berencana untuk membawa saya, 316 00:32:45,547 --> 00:32:48,592 atau memutuskan untuk mengajakku kapan saja di masa depan. 317 00:32:48,884 --> 00:32:51,052 "Nomor tiga. Dalam keadaan darurat, hubungi saya." 318 00:32:51,219 --> 00:32:53,013 Jangan muncul tanpa pemberitahuan. 319 00:32:53,096 --> 00:32:56,016 "Ji Eun Tak. Hubungi saya di 010-1234-1234." 320 00:32:56,099 --> 00:32:58,602 Sekadar informasi, jangan hubungi saya selama sekolah atau pekerjaan paruh waktu saya. 321 00:32:58,685 --> 00:33:00,020 Aku mematikan ponselku di perpustakaan. 322 00:33:00,103 --> 00:33:01,021 Itu saja. 323 00:33:04,524 --> 00:33:05,775 Aku berangkat ke sekolah sekarang. 324 00:33:13,450 --> 00:33:15,035 Apakah dia mengatakan kita harus meneleponnya atau tidak? 325 00:33:15,911 --> 00:33:18,371 Apakah dia meremehkan kita... 326 00:33:19,372 --> 00:33:20,540 karena tidak punya ponsel? 327 00:33:21,541 --> 00:33:22,459 Benar-benar? 328 00:33:26,588 --> 00:33:27,589 Di Sini. 329 00:33:32,260 --> 00:33:34,262 Saya ingin yang hitam cantik ini. Saya menyukainya. 330 00:33:34,346 --> 00:33:35,805 Kamu ambil yang biru. Apakah kamu menyukainya? 331 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 Dia terlalu bersemangat saat ini. Dia belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya. 332 00:33:41,061 --> 00:33:42,062 Jelaskan padanya. 333 00:33:42,187 --> 00:33:44,272 Anda dapat mengingat nomor Anda nanti. 334 00:33:44,606 --> 00:33:46,399 Namanya ponsel pintar. 335 00:33:47,234 --> 00:33:50,195 saya baik-baik saja. Jelaskan saja pada orang ini yang belum pernah melihatnya sebelumnya. 336 00:33:51,905 --> 00:33:54,491 Dia benar. Anda bisa menjelaskannya kepada saya. 337 00:33:56,201 --> 00:33:58,787 Apakah Anda benar-benar tahu cara menggunakannya? Ini adalah perangkat yang sangat cerdas. 338 00:33:58,870 --> 00:34:00,747 Apakah menurut Anda saya tidak menggunakannya karena aku tidak tahu caranya? 339 00:34:01,081 --> 00:34:03,083 - Aku tidak membutuhkannya. - Di drama TV, 340 00:34:03,166 --> 00:34:04,751 orang-orang berbicara satu sama lain. 341 00:34:04,834 --> 00:34:07,337 Jika Anda sedang terburu-buru, Anda seharusnya membelinya 300 tahun yang lalu. 342 00:34:07,837 --> 00:34:09,297 Astaga, kalian. 343 00:34:09,381 --> 00:34:10,757 Aku akan mengajarimu itu nanti. 344 00:34:11,341 --> 00:34:14,177 Pertama, buka toko aplikasi. 345 00:34:14,970 --> 00:34:16,263 - Sekarang? - Apa? 346 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 Mengapa kamu bangun? 347 00:34:20,141 --> 00:34:21,476 Anda bilang kita akan pergi ke toko aplikasi. 348 00:34:21,560 --> 00:34:22,519 Benar. 349 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Apakah itu jauh? 350 00:34:29,651 --> 00:34:31,736 - Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil mantelmu. - Oke. 351 00:34:53,550 --> 00:34:55,051 Saya pikir Anda ingin berbicara tatap muka. 352 00:34:55,135 --> 00:34:55,969 Aku tahu. 353 00:34:56,886 --> 00:34:57,929 Aku tidak melihat wajahmu. 354 00:34:58,013 --> 00:35:00,390 Apakah kamu menempelkannya ke telingamu? Pindahkan itu. 355 00:35:00,849 --> 00:35:01,850 Pindahkan apa? 356 00:35:02,475 --> 00:35:04,686 lenganmu. Regangkan lengan Anda menjauh dari wajahmu. 357 00:35:05,395 --> 00:35:06,396 Seperti ini. 358 00:35:07,314 --> 00:35:08,315 lenganku? 359 00:35:10,233 --> 00:35:11,234 Oke. 360 00:35:13,737 --> 00:35:14,738 Seperti ini? 361 00:35:16,823 --> 00:35:17,824 Seperti ini? 362 00:35:22,037 --> 00:35:23,038 aku tidak bisa melihatmu. 363 00:35:25,832 --> 00:35:26,958 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 364 00:35:28,251 --> 00:35:29,377 KIM SHIN 365 00:35:32,047 --> 00:35:34,841 PETUGAS MILITER DARI GORYEO TERAKHIR 366 00:35:35,300 --> 00:35:37,010 Seorang perwira militer? 367 00:35:38,511 --> 00:35:41,681 Apakah dia seorang jenderal? Jadi dia dulu bekerja untuk pemerintah. 368 00:35:43,183 --> 00:35:44,351 Itu pekerjaan yang stabil. 369 00:35:46,603 --> 00:35:48,980 Mengapa tidak ada data tentang dia? 370 00:35:50,315 --> 00:35:51,524 Mungkin dia kurang berprestasi. 371 00:36:00,075 --> 00:36:02,619 Siapa itu? Saya tidak mengenali nomornya. 372 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Halo? 373 00:36:07,082 --> 00:36:09,501 Anda tahu cara menggunakan smartphone sekarang? 374 00:36:09,584 --> 00:36:11,503 Ini memiliki layar QHD 5,5 inci, 375 00:36:11,586 --> 00:36:15,674 Exynos 8890, prosesor octa-core, dan RAM 4GB. 376 00:36:16,091 --> 00:36:18,510 Itu dibuat dengan kaca tempered dan memiliki tubuh yang ringan dan langsing. 377 00:36:18,593 --> 00:36:20,053 Mengapa kamu menghafalnya? 378 00:36:20,595 --> 00:36:21,596 Apa yang kamu butuhkan? 379 00:36:22,347 --> 00:36:24,724 Kuas? Kami punya banyak sikat gigi dan handuk. 380 00:36:24,808 --> 00:36:26,267 Anda tidak tahu apa ini, bukan? 381 00:36:26,351 --> 00:36:27,560 Dia sebenarnya kamu. 382 00:36:28,561 --> 00:36:31,481 Pipinya kemerahan. Bagaimana mungkin aku? 383 00:36:31,564 --> 00:36:33,483 Bukan itu maksudku. Orang ini sebenarnya adalah seorang goblin, 384 00:36:33,566 --> 00:36:35,068 tapi karena orang-orang takut padanya, 385 00:36:35,151 --> 00:36:36,695 dia menutupi dirinya dengan jeli soba 386 00:36:36,778 --> 00:36:38,488 untuk menyamarkan dirinya. 387 00:36:38,571 --> 00:36:40,782 Bukankah dia menggemaskan? Anda mengerti maksud saya, bukan? 388 00:36:43,159 --> 00:36:46,246 Inilah yang biasa digunakan orang untuk belajar di malam hari. 389 00:36:46,329 --> 00:36:47,872 Pak, ini... 390 00:36:49,040 --> 00:36:50,208 Ada lagi? 391 00:36:50,333 --> 00:36:51,668 Itu lebih dari cukup. 392 00:36:51,793 --> 00:36:53,670 Mereka hanya akan menjadi beban saat aku pindah. 393 00:36:53,795 --> 00:36:56,047 - Apa maksudmu? - Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 394 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 - Aku mungkin akan pindah dari rumah. - Bukan itu. 395 00:36:58,174 --> 00:37:00,301 Apa maksudmu kamu itu akan membawa mereka? 396 00:37:00,593 --> 00:37:01,761 Apa aku bilang kamu boleh mengambilnya? 397 00:37:33,084 --> 00:37:34,085 KONFIRMASI PENERIMAAN 398 00:37:37,255 --> 00:37:42,594 Utusan KIM 399 00:37:45,388 --> 00:37:47,474 Sekarang aku memikirkannya, Aku bahkan tidak tahu namamu. 400 00:37:48,057 --> 00:37:49,058 Siapa namamu? 401 00:37:55,231 --> 00:37:56,232 Ini tidak seperti 402 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Saya bertanya berapa penghasilan Anda, seberapa kaya Anda, 403 00:37:58,818 --> 00:38:00,278 atau jika Anda mewarisi sesuatu. 404 00:38:00,361 --> 00:38:03,323 Bagaimana Anda bisa bangun dan pergi karena aku menanyakan namamu? 405 00:38:03,531 --> 00:38:05,325 Saya sensitif dalam hal nama saya. 406 00:38:05,617 --> 00:38:07,076 Maafkan aku, Seon Hui. 407 00:38:07,160 --> 00:38:08,912 Sudah kubilang itu Sunny, bukan Seon-hui. 408 00:38:13,374 --> 00:38:14,918 Apakah kita sudah berpisah? 409 00:38:16,211 --> 00:38:18,922 Kamu bilang kita akan pergi minum sebentar kopi. Aku menghabiskan kopiku. 410 00:38:19,756 --> 00:38:21,174 Anda luar biasa. 411 00:38:21,257 --> 00:38:22,342 Ngomong-ngomong, 412 00:38:23,051 --> 00:38:26,221 kamu meminjam tanda terimaku untuk mendapatkan isi ulang kopi. 413 00:38:27,263 --> 00:38:28,723 Kamu belum mengembalikannya padaku. 414 00:38:30,558 --> 00:38:32,936 Menurut Anda mengapa kopi saya diisi ulang? 415 00:38:33,102 --> 00:38:34,938 Apakah Anda sangat menyukai kopi? 416 00:38:37,357 --> 00:38:38,858 Tolong kembalikan tanda terimanya kepada saya. 417 00:38:39,275 --> 00:38:40,902 Perusahaan saya sangat ketat. 418 00:39:21,734 --> 00:39:23,236 Saya melakukannya. Saya mengerti. 419 00:39:23,319 --> 00:39:25,405 TAMBAHKAN KE KONTAK 420 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 TAMBAHKAN 421 00:39:45,508 --> 00:39:47,051 CERAH BUKAN SEON-HUI 422 00:39:50,263 --> 00:39:51,764 SIMPAN 423 00:39:54,142 --> 00:39:55,018 Saya melakukannya. 424 00:39:56,519 --> 00:39:58,438 CERAH BUKAN SEON-HUI 425 00:40:19,167 --> 00:40:21,628 Pergi periksa kamarmu. Saya membuatnya layak huni. 426 00:40:23,087 --> 00:40:24,088 Benar-benar? 427 00:40:25,423 --> 00:40:26,424 Itu berat. 428 00:40:48,029 --> 00:40:49,030 Apakah kamu menyukainya? 429 00:40:51,324 --> 00:40:54,077 Kamu membuatku membawa semuanya kapan kamu akan datang? 430 00:40:54,160 --> 00:40:55,411 Tanganku perlu istirahat. 431 00:40:56,079 --> 00:40:57,664 Ini dan ini. 432 00:40:58,790 --> 00:41:00,333 Tangan ini menghabiskan terlalu banyak uang. 433 00:41:02,585 --> 00:41:03,670 Apakah itu tangan ini? 434 00:41:04,504 --> 00:41:07,090 Apakah ini surga? Saya menyukainya. 435 00:41:08,257 --> 00:41:10,802 Apakah kamu melakukannya sendiri? Dengan tangan yang tampak lemah itu? 436 00:41:10,885 --> 00:41:13,471 Saya membayangkan saya melakukannya sendiri ketika aku memintanya. 437 00:41:18,226 --> 00:41:19,268 Beristirahatlah. 438 00:41:20,645 --> 00:41:21,813 Tidak ada paku di dinding. 439 00:41:21,938 --> 00:41:24,691 Kamarku ada di bawah, jadi berjinjitlah saat berjalan. 440 00:41:26,275 --> 00:41:27,443 Oke. Selamat malam. 441 00:41:38,663 --> 00:41:40,081 Dia sedang memindahkan tanamannya. 442 00:41:42,458 --> 00:41:43,793 Itu harus menghadap ke selatan. 443 00:41:50,341 --> 00:41:51,426 Kerja bagus. 444 00:41:55,847 --> 00:41:57,181 Dia menyukai tempat tidurnya. 445 00:42:02,979 --> 00:42:04,397 Dia keluar dari kamar. 446 00:42:07,275 --> 00:42:09,068 Saya tidak bisa berkonsentrasi sama sekali. 447 00:42:20,121 --> 00:42:22,415 Seorang gadis akan belajar, 448 00:42:23,332 --> 00:42:24,625 karena dia adalah seorang siswa SMA. 449 00:42:30,089 --> 00:42:31,174 Apa? 450 00:42:32,050 --> 00:42:33,176 Sebuah nama? 451 00:42:36,554 --> 00:42:37,764 Mengapa kamu bertanya? 452 00:42:39,098 --> 00:42:40,475 Bisakah saya menebaknya? 453 00:42:41,517 --> 00:42:45,563 Mereka bilang jika Grim Reaper bilang namamu tiga kali, kamu mati. 454 00:42:46,856 --> 00:42:48,357 Saya sudah menikah sekarang. 455 00:42:48,900 --> 00:42:50,735 Saya orang yang berbeda. 456 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 Saya punya keluarga. 457 00:42:52,904 --> 00:42:55,948 Saya mengambil nama belakang suami saya, jadi aku bukan lagi Ji Eun-Tak. 458 00:42:59,911 --> 00:43:01,788 Aku bukan Ji Eun-Tak. 459 00:43:03,539 --> 00:43:04,707 Bukan namamu. 460 00:43:05,041 --> 00:43:07,376 Nama pria yang disukai wanita. 461 00:43:09,420 --> 00:43:10,421 Apa? 462 00:43:11,506 --> 00:43:12,507 saya tidak 463 00:43:13,049 --> 00:43:14,550 punya nama. 464 00:43:15,927 --> 00:43:17,220 Itu sebabnya saya bertanya. 465 00:43:17,762 --> 00:43:18,721 Apa nama yang populer? 466 00:43:18,805 --> 00:43:20,515 Anda tidak punya nama? 467 00:43:20,598 --> 00:43:22,391 Goblin punya satu. 468 00:43:24,060 --> 00:43:25,061 Apa itu? 469 00:43:25,645 --> 00:43:27,772 Kim Shin. Cantik bukan? 470 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 Menyebalkan sekali. 471 00:43:31,526 --> 00:43:33,903 Apakah ada nama yang sedang Anda pikirkan? 472 00:43:37,281 --> 00:43:38,282 Hyeok... 473 00:43:39,200 --> 00:43:40,243 Joon... 474 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 menit? 475 00:43:48,501 --> 00:43:50,545 Jika Anda menginginkan nama yang disukai wanita, 476 00:43:51,337 --> 00:43:52,922 ada tiga yang terkenal. 477 00:43:54,674 --> 00:43:55,675 Hyun Bin. 478 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 Won Bin. 479 00:43:57,760 --> 00:43:58,845 Kim Woo-bin. 480 00:44:01,222 --> 00:44:02,265 Tempat sampah. 481 00:44:07,895 --> 00:44:11,149 Dia tidak akan menyebutkan namanya Hyun Bin, Won Bin, atau Kim Woo-bin, 482 00:44:11,232 --> 00:44:12,692 bukan? 483 00:44:13,317 --> 00:44:16,028 Nah, namamu Yoo Deok-hwa. 484 00:44:17,572 --> 00:44:20,158 Ada cerita menyebalkan di baliknya. 485 00:44:20,575 --> 00:44:23,578 Kenapa Paman harus ikut Lau Tak Wah pada tahun 1992? 486 00:44:23,661 --> 00:44:25,413 Saya masih belum menonton Infernal Affairs. 487 00:44:25,580 --> 00:44:26,581 Saya memboikotnya. 488 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 Bahkan jika aku menjadi kepala Grup Cheonwoo, 489 00:44:29,083 --> 00:44:30,668 Saya akan muncul di bawahnya pada pencarian online. 490 00:44:30,835 --> 00:44:32,753 Tapi sekali lagi, aku juga berada di bawahmu. 491 00:44:34,213 --> 00:44:35,590 Maksudnya itu apa? 492 00:44:36,257 --> 00:44:38,593 Anda memegang sesuatu yang penting bagi saya di tanganmu. 493 00:44:38,676 --> 00:44:39,594 Seperti apa? 494 00:44:39,677 --> 00:44:40,720 Kartu kredit saya. 495 00:44:40,887 --> 00:44:43,014 Itu lebih penting bagi saya daripada kehidupan itu sendiri. 496 00:44:44,557 --> 00:44:45,558 Apa itu tadi? 497 00:44:45,641 --> 00:44:49,103 Saya pikir saya telah lahir tanpa apa-apa, 498 00:44:49,729 --> 00:44:53,524 tapi sepertinya aku punya banyak di tanganku. Agak keren. 499 00:44:54,275 --> 00:44:55,234 Di Sini. 500 00:44:56,736 --> 00:44:58,571 Turunkan aku di depan dari restoran ayam. 501 00:45:00,531 --> 00:45:03,284 Jangan bilang di situlah kamu bekerja. 502 00:45:03,743 --> 00:45:04,994 Dia. Mengapa? 503 00:45:18,633 --> 00:45:19,759 Dengarkan sambil makan. 504 00:45:20,301 --> 00:45:23,095 Tentang restoran ayam itu Aku sudah bicara denganmu sebelumnya... 505 00:45:24,472 --> 00:45:26,223 Sesuatu yang tidak terduga muncul. 506 00:45:26,307 --> 00:45:28,184 Lupakan aku mengatakan sesuatu. Batalkan itu. 507 00:45:28,267 --> 00:45:30,478 Tidak perlu khawatir. Lagipula aku tidak melakukannya. 508 00:45:33,648 --> 00:45:35,816 Saya rasa Anda bisa menyebutnya demikian sebuah berkah tersembunyi. 509 00:45:35,900 --> 00:45:37,151 Jadi saya bertanya-tanya... 510 00:45:37,234 --> 00:45:39,946 Apakah kakekku memberitahumu menyampaikan sesuatu padaku? 511 00:45:40,613 --> 00:45:41,614 Dia melakukannya. 512 00:45:42,281 --> 00:45:43,866 Dia berkata untuk menjaga Eun-Tak 513 00:45:43,950 --> 00:45:45,576 sejak dia kuliah ujian masuk akan segera tiba. 514 00:45:45,660 --> 00:45:48,746 Apa? Dia tidak memberimu kartu kredit untuk diberikan kepadaku? 515 00:45:48,829 --> 00:45:50,539 "Satu. Jangan bicara dengan Ji Eun-Tak. 516 00:45:50,623 --> 00:45:52,208 Dua. Ingatlah diam itu emas. 517 00:45:52,291 --> 00:45:54,251 Ketiga, jadilah orang yang tidak banyak bicara. Keempat, jangan bicara." 518 00:45:54,335 --> 00:45:58,339 Dia bilang dia berharap kamu akan berhasil dalam semua tugas sulit ini. 519 00:45:59,298 --> 00:46:01,092 - Tidak ada kartu kredit? - Tidak. 520 00:46:34,917 --> 00:46:36,794 Ketika kamu bosan saat belajar... 521 00:46:36,961 --> 00:46:38,129 Tolong keluarkan pedangnya. 522 00:46:42,883 --> 00:46:44,593 Aku tahu kamu sibuk belajar, 523 00:46:45,011 --> 00:46:46,679 tapi kalau kamu punya waktu, tolong pedangnya. 524 00:46:52,852 --> 00:46:54,603 Aku tahu kamu lelah belajar, 525 00:46:55,187 --> 00:46:56,772 tapi tolong luangkan waktu sebentar untuk pedangnya. 526 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 Aku tahu kamu kesepian karena belajar, 527 00:47:09,368 --> 00:47:11,245 tapi ketika kamu punya waktu luang, tolong pedangnya. 528 00:47:11,328 --> 00:47:12,997 Rahasiakan tindakan penyemangat saya. 529 00:47:16,751 --> 00:47:17,793 Ya ampun. 530 00:47:19,336 --> 00:47:20,421 Apa impianmu? 531 00:47:21,255 --> 00:47:22,214 Anda ingin menjadi apa? 532 00:47:22,298 --> 00:47:24,383 Kamu makan sebanyak ini, tapi kamu tidak akan mencabut pedangnya. 533 00:47:24,467 --> 00:47:26,177 Yang Anda lakukan hanyalah belajar. Apa impianmu? 534 00:47:26,260 --> 00:47:27,470 Seorang produser radio. 535 00:47:27,636 --> 00:47:29,764 Saya berencana untuk mengambil jurusan itu juga. 536 00:47:30,806 --> 00:47:31,891 Bukan itu maksudku. 537 00:47:31,974 --> 00:47:33,726 Bagaimana kamu akan masuk perguruan tinggi jika kamu sepadat ini? 538 00:47:33,809 --> 00:47:35,561 Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu kejam? 539 00:47:39,815 --> 00:47:40,900 saya sudah 540 00:47:41,609 --> 00:47:43,527 merenungkannya dengan hati-hati, 541 00:47:44,028 --> 00:47:45,529 dan aku akan menundanya 542 00:47:45,988 --> 00:47:47,323 membuatmu cantik untuk saat ini. 543 00:47:48,491 --> 00:47:50,451 Anda akan menundanya? Apakah Anda yakin sedang mempertimbangkannya? 544 00:47:50,534 --> 00:47:52,328 Bagaimana jika kamu mengusirku 545 00:47:52,411 --> 00:47:53,996 karena aku kehilangan nilaiku di matamu? 546 00:47:54,080 --> 00:47:56,707 Memikirkannya saja sudah membuatku stres dan aku tidak bisa belajar. 547 00:47:56,791 --> 00:47:59,126 Jika Anda tidak bisa belajar, kenapa kamu makan semua makanan ringan itu? 548 00:47:59,585 --> 00:48:01,837 Melihat? Sekarang kamu menunjukkan wajah aslimu. 549 00:48:01,962 --> 00:48:03,047 Apakah kamu menyesalinya? 550 00:48:03,130 --> 00:48:05,800 Melihat? Anda seharusnya setuju ketika saya menawarkan untuk melakukannya 551 00:48:05,883 --> 00:48:07,426 seharga lima juta won. 552 00:48:07,510 --> 00:48:08,844 Meski begitu, 553 00:48:09,136 --> 00:48:12,598 Saya seperti air dan api, dan makhluk yang ada dan tidak ada. 554 00:48:12,681 --> 00:48:14,809 Bagaimana saya bisa membuat kesepakatan demi uang? Ini sangat kasar. 555 00:48:14,892 --> 00:48:16,811 Saya akan menerimanya dengan kelas. 556 00:48:20,397 --> 00:48:21,273 Tapi... 557 00:48:21,941 --> 00:48:23,776 kenapa selalu lima juta won? 558 00:48:24,068 --> 00:48:26,195 Saya bertanya karena memang demikian jumlah yang aneh. 559 00:48:26,487 --> 00:48:28,322 Itu bahkan tidak cukup untuk mendapatkan tempat di Seoul. 560 00:48:28,405 --> 00:48:30,449 Aku bahkan tidak bermimpi mendapatkan tempat di Seoul. 561 00:48:30,825 --> 00:48:33,744 Uangnya cukup untuk tidur di sauna sampai aku menjadi dewasa. 562 00:48:33,994 --> 00:48:36,872 Dan jika saya masuk perguruan tinggi, Saya harus membayar uang sekolah, 563 00:48:36,956 --> 00:48:38,624 jadi aku akan menyisihkan dua juta won. 564 00:48:39,083 --> 00:48:42,795 Itu jumlah yang tepat setelah menghitung pinjaman mahasiswa 565 00:48:42,920 --> 00:48:45,297 dan biaya hidup lainnya. 566 00:48:46,924 --> 00:48:48,467 Untuk seseorang yang tidak sepertiku, 567 00:48:48,634 --> 00:48:51,262 lima juta won sama pentingnya sebanyak lima ratus juta won. 568 00:48:51,804 --> 00:48:52,805 Apakah Anda mengerti sekarang? 569 00:48:56,559 --> 00:48:58,018 Beri dia lima juta won. 570 00:48:58,477 --> 00:48:59,728 Bagaimana mungkin kamu masih... 571 00:49:00,354 --> 00:49:01,438 Kamu sangat berhati dingin. 572 00:49:02,606 --> 00:49:04,817 - Ada yang ingin kutanyakan. - Kamu mau lima juta? 573 00:49:04,900 --> 00:49:05,985 Sebentar di sana... 574 00:49:06,443 --> 00:49:07,903 Saya pikir Anda membeli saya dengan uang. 575 00:49:08,028 --> 00:49:09,446 Lima juta won. Berikan padanya. 576 00:49:10,781 --> 00:49:12,533 Anda mengagetkan saya. Saya pikir Anda menawarkan. 577 00:49:12,616 --> 00:49:14,160 “Lima juta won. Berikan padanya.” 578 00:49:14,451 --> 00:49:15,744 Itu yang dia katakan. 579 00:49:15,828 --> 00:49:16,912 Pergi belajar. 580 00:49:26,088 --> 00:49:29,592 Ngomong-ngomong, aku dengar namamu Kim Shin. 581 00:49:30,551 --> 00:49:31,927 Ya. Mengapa? 582 00:49:34,180 --> 00:49:35,347 Namamu... 583 00:49:36,557 --> 00:49:37,600 sangat keren. 584 00:49:51,113 --> 00:49:52,198 Dengan serius. 585 00:49:52,948 --> 00:49:54,033 Anda tidak akan melakukannya? 586 00:49:54,575 --> 00:49:55,576 Telepon saya. 587 00:49:55,951 --> 00:49:57,411 Bu, apakah kamu sibuk? 588 00:49:58,287 --> 00:49:59,872 Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya sibuk. 589 00:50:04,793 --> 00:50:08,005 Bolehkah aku memanggilmu dengan namamu? 590 00:50:08,255 --> 00:50:10,341 Saya tidak punya saudara perempuan untuk mendiskusikan sesuatu dengan. 591 00:50:11,550 --> 00:50:14,803 Jika kamu membutuhkan saudara perempuan untuk diajak bicara, maka topiknya jelas. 592 00:50:16,138 --> 00:50:18,557 - Apakah kamu hamil? - Mustahil. 593 00:50:18,933 --> 00:50:20,559 - Lalu apa? - Dengan baik... 594 00:50:20,976 --> 00:50:23,896 Apa yang kamu pikirkan? menikah di usia muda? 595 00:50:26,857 --> 00:50:28,943 Berapa umur pria itu? 19? 20? 596 00:50:29,109 --> 00:50:30,361 Sedikit lebih tua dari itu. 597 00:50:30,569 --> 00:50:33,113 Berapa umurnya? Seperti apa dia? 598 00:50:36,784 --> 00:50:40,788 Dia suka membaca, dan dia tahu banyak tentang musik dan seni. 599 00:50:41,538 --> 00:50:43,999 - Dia dulu mengabdi pada negara- - Bukan itu. 600 00:50:44,166 --> 00:50:46,502 Bagaimana dia memperlakukanmu? Apakah dia baik padamu? 601 00:50:52,675 --> 00:50:54,760 Untuk saat ini. Dia membutuhkanku. 602 00:50:54,843 --> 00:50:56,553 Dan kamu? Apakah kamu menyukainya? 603 00:50:56,637 --> 00:50:58,222 - Mustahil. - Bagaimana dengan dia? 604 00:50:58,305 --> 00:50:59,682 Apakah dia menyukaimu? 605 00:51:04,270 --> 00:51:05,229 Tidak. 606 00:51:06,563 --> 00:51:09,858 Mengapa kamu menikah jika tak satu pun dari kalian saling menyukai? 607 00:51:11,819 --> 00:51:12,820 Kenapa ya. 608 00:51:18,617 --> 00:51:19,827 Apa yang terjadi? 609 00:51:23,038 --> 00:51:24,248 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 610 00:51:33,632 --> 00:51:34,633 Tuan. 611 00:51:35,592 --> 00:51:36,802 Apakah kamu mencintaiku? 612 00:51:37,845 --> 00:51:39,638 Saya akan melakukannya jika Anda membutuhkan saya. 613 00:51:42,808 --> 00:51:43,934 Aku mencintaimu. 614 00:51:44,727 --> 00:51:46,312 Aku tidak membutuhkan cinta seperti itu. 615 00:51:47,980 --> 00:51:49,732 Saya harap Anda juga tidak membutuhkannya. 616 00:51:51,317 --> 00:51:53,027 Aku tidak akan membuatmu cantik. 617 00:52:03,329 --> 00:52:04,705 saya pulang. 618 00:52:18,135 --> 00:52:20,262 Apakah Anda melipat cucian? Biarkan saya membantu. 619 00:52:22,598 --> 00:52:25,684 Apakah kamu melakukan ini sendirian? Saya tahu Anda melakukannya. 620 00:52:25,768 --> 00:52:26,977 Saya senang Anda memperhatikannya. 621 00:52:27,186 --> 00:52:30,564 Kaulah yang melipat semua handuk kamar mandi. 622 00:52:30,773 --> 00:52:32,441 Anda memiliki beberapa keterampilan mematikan. 623 00:52:34,234 --> 00:52:37,112 Saya lebih suka Anda tidak menggunakannya kata "bunuh" di sekitarku. 624 00:52:37,988 --> 00:52:39,656 Saya minta maaf. 625 00:52:40,699 --> 00:52:42,409 Saya suka handuk di sini. 626 00:52:42,534 --> 00:52:45,704 Mereka lembut, mewah, dan kenyal. 627 00:52:48,082 --> 00:52:49,124 Terima kasih. 628 00:52:51,168 --> 00:52:54,046 Lukisan ini dibuat oleh abad ke-17 yang terkenal Pelukis belanda, 629 00:52:54,671 --> 00:52:57,674 Rembrandt van Rijn, menggabungkan cahaya dan bayangan secara dramatis. 630 00:52:57,758 --> 00:52:59,718 Orang-orang mengenalnya sebagai The Night Watch, tapi itu sebenarnya 631 00:53:00,094 --> 00:53:03,430 Kompi Milisi Distrik II di bawah komando Kapten Frans Banning Cocq. 632 00:53:03,555 --> 00:53:05,474 Di mana saya harus menggantung ini? 633 00:53:16,193 --> 00:53:18,904 Sepertinya aku melihatmu memakai syal itu ketika kamu berumur sembilan tahun. 634 00:53:18,987 --> 00:53:20,823 - Apakah itu sama? - Dia. 635 00:53:22,574 --> 00:53:23,951 Ibuku menyerahkannya padaku. 636 00:53:24,660 --> 00:53:29,123 Dia pikir aku melihat hantu karena dari tanda di leherku. 637 00:53:29,373 --> 00:53:32,209 Dia pikir aku akan berhenti melihat hantu jika aku memakai ini, 638 00:53:32,292 --> 00:53:35,254 jadi dia selalu menutupiku dengan syal. 639 00:53:35,337 --> 00:53:36,672 Itu tidak berhasil sama sekali, 640 00:53:37,464 --> 00:53:39,049 tapi itu sudah menjadi kebiasaan. 641 00:53:40,050 --> 00:53:41,760 Ini terasa seperti dia sekarang. 642 00:53:46,473 --> 00:53:48,976 - Beri dia uang. - Berhenti meminta uang padaku. 643 00:53:49,059 --> 00:53:52,187 Dan kamu. Mengapa semua kisah hidupmu begitu tragis? 644 00:53:52,271 --> 00:53:53,480 Aku takut untuk bertanya sekarang. 645 00:53:54,148 --> 00:53:56,525 - Ada apa dengannya? - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 646 00:53:56,650 --> 00:53:57,943 Dia memiliki kepribadian yang buruk. 647 00:53:58,026 --> 00:53:59,319 Pasti sulit bagimu. 648 00:53:59,736 --> 00:54:01,572 Sudahkah Anda memutuskan sebuah nama? 649 00:54:01,864 --> 00:54:03,949 Hai senior. Bukankah kamu seharusnya belajar? 650 00:54:04,408 --> 00:54:05,951 Anda mungkin gagal kuliah jika Anda beruntung. 651 00:54:06,034 --> 00:54:08,704 Sebaliknya. Jika saya beruntung, saya akan masuk perguruan tinggi. 652 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 Apa pun. Pergi dan belajar. 653 00:54:10,873 --> 00:54:12,958 Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu seorang produser radio pada tingkat ini. 654 00:54:13,041 --> 00:54:15,294 Itukah yang ingin kamu lakukan? Kedengarannya keren. 655 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Ya. Saya senang mendengarkan radio sejak saya masih muda. 656 00:54:19,548 --> 00:54:21,467 Saya menyebutkan radio. Mengapa kamu berbicara dengannya? 657 00:54:21,550 --> 00:54:24,052 Orang yang hidup bersama boleh ngobrol lho. 658 00:54:24,136 --> 00:54:25,137 "Rakyat"? 659 00:54:25,304 --> 00:54:27,598 Apakah ada di antara kita yang tinggal di sini adalah orang sungguhan? 660 00:54:27,723 --> 00:54:29,308 Apakah kamu melihat pedang dalam diriku? 661 00:54:29,391 --> 00:54:32,436 Pak, jika Anda belum memutuskan namanya, 662 00:54:32,519 --> 00:54:34,563 apa pendapatmu tentang Park Bo Gum? 663 00:54:35,856 --> 00:54:36,940 Park Bo Gum? 664 00:54:37,065 --> 00:54:38,192 Permen karet jenis apa? 665 00:54:38,442 --> 00:54:41,403 Jangan gunakan makanan untuk bercanda dengan nama. 666 00:54:41,862 --> 00:54:42,988 Sulit dipercaya. 667 00:54:44,323 --> 00:54:47,951 Salah siapa aku punya tandanya dan aku melihat hantu? 668 00:54:48,869 --> 00:54:50,621 - Kelihatannya baik-baik saja. - Hai. 669 00:54:52,206 --> 00:54:53,999 Apakah kamu baru saja menjentikkan rambutku? 670 00:54:55,375 --> 00:54:57,127 Tidak heran pedangnya tertusuk di dadamu. 671 00:54:57,211 --> 00:55:00,339 Pasti ada alasan yang cukup kuat agar seseorang berakhir seperti dia. 672 00:55:00,923 --> 00:55:03,008 Bagaimana Anda bisa bercanda masa lalu seseorang yang menyakitkan seperti itu? 673 00:55:03,717 --> 00:55:04,593 Apakah Anda seorang psikopat? 674 00:55:04,718 --> 00:55:06,720 Apakah kamu pikir kamu berbeda? 675 00:55:06,803 --> 00:55:09,932 "Kamu bukan pengantin Goblin. Fokuslah pada kenyataan, bukan rumor." 676 00:55:10,015 --> 00:55:12,809 Kamu tidak terlalu baik dan lembut. 677 00:55:12,893 --> 00:55:15,395 Aku mengatakan semua itu demi kamu. 678 00:55:15,479 --> 00:55:17,523 Jika kamu peduli padaku, carikan aku pacar. 679 00:55:17,606 --> 00:55:19,233 Pekerjaan paruh waktu, bibiku, dan seorang pacar. 680 00:55:19,316 --> 00:55:21,568 Wali macam apa kamu? Keinginanku tidak pernah menjadi kenyataan. 681 00:55:21,652 --> 00:55:22,778 Pacarmu ada di sini! 682 00:55:22,861 --> 00:55:23,820 Di mana? Saya tidak melihatnya! 683 00:55:23,904 --> 00:55:25,614 Di sini, di depan Anda! Aku! 684 00:56:09,700 --> 00:56:11,702 Dia pasti sudah gila. Pacarku? 685 00:56:11,868 --> 00:56:14,037 Siapa bilang dia? Apakah dia menyukaiku? 686 00:56:16,206 --> 00:56:17,291 Lelucon yang luar biasa. 687 00:56:24,840 --> 00:56:26,341 Kesalahan pertama saya dalam 900 tahun. 688 00:56:27,342 --> 00:56:29,386 Aku sebenarnya suaminya, bukan pacarnya. 689 00:56:30,178 --> 00:56:31,847 Haruskah aku pergi dan memperbaiki diriku sendiri? 690 00:56:33,473 --> 00:56:34,975 Saya berada dalam ikatan seperti itu. 691 00:56:47,070 --> 00:56:47,988 saya... 692 00:56:48,864 --> 00:56:51,825 bahkan tidak bisa menelepon karena aku tidak punya nama. 693 00:56:53,744 --> 00:56:54,870 Tapi keduanya... 694 00:56:59,291 --> 00:57:00,167 saya... 695 00:57:01,209 --> 00:57:04,004 bahkan tidak bisa menelepon karena aku tidak punya nama. 696 00:57:05,339 --> 00:57:06,506 Tapi keduanya... 697 00:57:07,591 --> 00:57:09,509 Mengapa di sini sangat gelap? 698 00:57:10,260 --> 00:57:11,303 Apa yang sedang kamu lakukan? 699 00:57:11,386 --> 00:57:12,554 Apakah kamu masih di sini? 700 00:57:12,638 --> 00:57:13,972 Keluarlah, kalian berdua. 701 00:57:14,139 --> 00:57:15,766 Ada apa dengan dia? Apakah ada yang salah? 702 00:57:15,849 --> 00:57:18,018 Wajahnya mengatakan ini tentang seorang wanita. 703 00:57:19,686 --> 00:57:21,521 Bagaimana? Mengapa? Di mana? 704 00:57:21,730 --> 00:57:24,524 Ini pasti nomor teleponnya. Lihatlah tanda ciumannya. 705 00:57:25,233 --> 00:57:26,860 Kembalikan itu ketika saya bersikap sopan. 706 00:57:27,027 --> 00:57:30,614 Apakah Anda mencium sasarannya di sini atau tidak? Jujurlah. 707 00:57:30,697 --> 00:57:33,492 Anda harus ikut dengan saya. Kita tidak akan pergi ke tempat yang menyenangkan. 708 00:57:34,242 --> 00:57:36,411 - Paman... - Telepon berdering. 709 00:57:37,120 --> 00:57:39,414 - Jangan telepon dia. - Kenapa kamu mendapatkan nomor teleponnya? 710 00:57:39,498 --> 00:57:42,417 Untuk berpura-pura menjadi manusia. Seandainya aku bisa meneleponnya suatu hari nanti. 711 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 - Hari itu adalah hari ini. - Halo? 712 00:57:44,169 --> 00:57:45,879 Bicaralah seperti manusia. Berlangsung. 713 00:57:58,016 --> 00:58:02,229 CERAH BUKAN SEON-HUI 714 00:58:06,441 --> 00:58:08,068 Halo, saya... 715 00:58:09,361 --> 00:58:10,821 Tidak, kedengarannya buruk. 716 00:58:11,238 --> 00:58:12,739 Haruskah aku menjadi kasar? 717 00:58:12,990 --> 00:58:14,741 Apa? Apakah kamu tidak tahu suaraku? 718 00:58:14,908 --> 00:58:16,284 aku sangat sulit melupakannya... 719 00:58:16,910 --> 00:58:18,120 Kedengarannya buruk. 720 00:58:18,620 --> 00:58:20,914 Halo? Ya ampun, halo. 721 00:58:20,998 --> 00:58:22,833 - Halo? - Yang ketiga. 722 00:58:23,875 --> 00:58:26,086 - Halo? - Apakah kamu mendengarkan selama ini? 723 00:58:26,461 --> 00:58:28,630 - Kenapa kamu tidak membeku? - Bukankah aku luar biasa? 724 00:58:28,839 --> 00:58:29,881 Terima teleponnya. 725 00:58:30,549 --> 00:58:32,134 Saya juga bisa melakukan ini. 726 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 Meleleh. 727 00:58:41,643 --> 00:58:43,186 - Apa ini? - Makanlah. 728 00:58:45,188 --> 00:58:46,231 Membekukan. 729 00:58:48,859 --> 00:58:49,860 Halo? 730 00:58:56,783 --> 00:58:57,784 Halo? 731 00:58:59,578 --> 00:59:02,289 Anda tahu cara menelepon. 732 00:59:03,206 --> 00:59:05,917 Saya pikir kamu tidak bisa, atau jarimu patah. 733 00:59:06,001 --> 00:59:07,002 Jadi begitu. 734 00:59:07,461 --> 00:59:09,671 Saya belajar caranya. Jariku tidak patah. 735 00:59:10,005 --> 00:59:10,964 Terima kasih atas perhatian Anda. 736 00:59:11,048 --> 00:59:13,091 Jadi, kamu masih menyimpan nomorku. 737 00:59:13,175 --> 00:59:15,510 Ya. Nomormu baik-baik saja. 738 00:59:16,428 --> 00:59:17,929 Aku sedang menunggumu menelepon. 739 00:59:18,430 --> 00:59:19,848 Jadi begitu. 740 00:59:26,313 --> 00:59:29,441 Bukankah seharusnya kamu mengatakan sesuatu setelah "Aku mengerti"? 741 00:59:30,025 --> 00:59:31,735 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 742 00:59:33,111 --> 00:59:35,405 - Seperti apa? - Sesuatu seperti, "Kapan kamu ada waktu luang 743 00:59:35,489 --> 00:59:37,032 pada pagi hari, siang hari, atau sore hari?" 744 00:59:37,157 --> 00:59:40,035 Kapan kamu ada waktu luang di pagi hari, siang, atau malam hari? 745 00:59:40,118 --> 00:59:42,537 Saya lebih suka bertemu di pagi hari dan berpisah di malam hari. 746 00:59:45,499 --> 00:59:47,459 Aku pasti terlihat seperti manusia, jadi aku akan berjalan. 747 00:59:48,585 --> 00:59:49,669 Masuk. 748 00:59:50,629 --> 00:59:52,631 Tidak ada manusia yang bisa berjalan sampai ke Incheon. 749 01:00:03,183 --> 01:00:04,392 Pacarmu ada di sini! 750 01:00:04,476 --> 01:00:06,770 - Di mana? Saya tidak melihatnya! - Di sini, di depanmu! Aku! 751 01:00:13,401 --> 01:00:15,070 Kamu mengagetkanku... 752 01:00:18,573 --> 01:00:20,158 Saya merasa haus. 753 01:00:20,742 --> 01:00:21,910 saya adalah... 754 01:00:23,370 --> 01:00:24,496 Saya harus pergi bekerja. 755 01:00:24,663 --> 01:00:25,664 Eun-Tak. 756 01:00:28,208 --> 01:00:29,042 Ya? 757 01:00:30,418 --> 01:00:31,419 Apa? 758 01:00:31,586 --> 01:00:33,171 Anda baru saja menelepon saya. 759 01:00:33,255 --> 01:00:34,297 - Ya? - Ya. 760 01:00:34,381 --> 01:00:36,174 - Mengapa? - Itu yang ingin aku tahu. 761 01:00:39,511 --> 01:00:40,595 Karena aku merasa canggung. 762 01:00:44,850 --> 01:00:45,851 Saya juga melakukannya. 763 01:00:52,274 --> 01:00:53,567 Haruskah saya... 764 01:00:54,860 --> 01:00:57,737 mengatakan bahwa aku lapar seperti biasa? 765 01:00:59,948 --> 01:01:00,949 Lakukan itu. 766 01:01:01,158 --> 01:01:02,826 Lalu aku akan bertanya... 767 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 jika Anda ingin steak seperti biasa. 768 01:01:06,413 --> 01:01:08,373 Aku akan mengambil mantelku. 769 01:01:09,374 --> 01:01:11,042 Kamu sebaiknya pergi berpakaian. 770 01:01:17,299 --> 01:01:19,467 Saya sudah siap. Ayo pergi. 771 01:01:22,345 --> 01:01:23,763 Ini adalah kunjungan saya yang kedua. 772 01:01:23,847 --> 01:01:25,640 Kalau terus begini, aku akan menjadi pengunjung tetap di sini. 773 01:01:25,724 --> 01:01:27,225 Di situlah kami duduk terakhir kali. 774 01:02:06,306 --> 01:02:09,017 Aku tahu. Ini tidak seperti Saya pernah ke luar negeri sebelumnya. 775 01:02:09,142 --> 01:02:11,728 Mengapa kamu pergi ke sana sekarang kapan kamu baru saja akan berumur 30? 776 01:02:11,811 --> 01:02:14,856 Ketika saya berusia 29 tahun, Saya jarang pergi ke supermarket. 777 01:02:15,607 --> 01:02:17,943 - Apakah kamu serius? - Ya, saya tidak punya janji apa pun. 778 01:02:18,026 --> 01:02:20,946 Saya telah berkeliling baik-baik saja untuk seseorang 779 01:02:21,029 --> 01:02:22,364 yang belum pernah ke luar negeri sebelumnya. 780 01:02:23,114 --> 01:02:25,200 Saya jarang tersesat dan tidak pernah melewatkan makan. 781 01:02:25,283 --> 01:02:27,035 Sekarang, aku akan melakukannya memiliki sepotong besar steak. 782 01:02:27,702 --> 01:02:31,539 Aku di restoran yang bagus bersama seorang pria. 783 01:02:31,623 --> 01:02:34,167 Pria itulah yang seharusnya bersikap baik, bukan restorannya. 784 01:02:34,251 --> 01:02:35,335 Saya harus pergi. saya mengantuk. 785 01:02:35,418 --> 01:02:36,878 Oke. Selamat malam. 786 01:02:44,135 --> 01:02:45,428 Pak, di sini. 787 01:03:11,538 --> 01:03:12,831 Pada usia 29 tahun, 788 01:03:14,291 --> 01:03:15,625 kamu masih bersinar. 789 01:03:20,797 --> 01:03:22,132 Tapi aku tidak... 790 01:03:24,467 --> 01:03:25,635 di sisimu. 791 01:03:29,347 --> 01:03:30,849 Hidupku yang abadi... 792 01:03:33,268 --> 01:03:34,978 akhirnya berakhir. 793 01:03:37,188 --> 01:03:38,440 Setelah kematianku, 794 01:03:39,733 --> 01:03:42,027 kamu masih duduk di sini. 795 01:03:44,738 --> 01:03:46,614 kamu sudah melupakanku... 796 01:03:48,199 --> 01:03:51,786 dan hidupmu sempurna sempurna denganku pergi. 797 01:03:55,874 --> 01:03:57,334 Saya harus menghilang. 798 01:03:59,502 --> 01:04:01,463 Untukmu, yang tersenyum begitu cerah. 799 01:04:04,132 --> 01:04:05,550 Itu keputusan yang harus saya buat. 800 01:04:08,845 --> 01:04:10,347 Aku harus mengakhiri hidupku. 801 01:04:37,040 --> 01:04:38,166 Saya kira pada akhirnya, 802 01:04:41,878 --> 01:04:43,421 itulah keputusan yang saya buat. 803 01:06:10,675 --> 01:06:12,635 Dia masih tampan 804 01:06:12,719 --> 01:06:14,220 dan masih aneh. 805 01:06:14,929 --> 01:06:16,848 Aku tahu dia aneh, 806 01:06:16,931 --> 01:06:18,766 tapi saat aku melihat wajahnya, Saya lupa segalanya. 807 01:06:18,850 --> 01:06:21,853 Anda tidak seharusnya melakukannya menekan kepalaku sekuat tenaga. 808 01:06:26,316 --> 01:06:28,943 Anda seharusnya menyikatnya dengan lembut. 809 01:06:30,695 --> 01:06:31,696 Bisakah kamu... 810 01:06:33,865 --> 01:06:35,700 membuatku lebih cantik sekarang? 811 01:06:37,327 --> 01:06:38,328 Oke. 812 01:06:39,037 --> 01:06:40,705 Jangan menderita lagi. 813 01:06:42,707 --> 01:06:44,000 Kamu sudah cukup menderita. 814 01:06:45,919 --> 01:06:47,670 Aku meninggalkan akta rumah di kamarmu. 815 01:06:51,758 --> 01:06:53,301 Ini benar-benar rumahmu sekarang. 816 01:06:57,430 --> 01:06:59,182 Semoga panjang umur dan bahagia. 817 01:07:00,141 --> 01:07:01,476 Dan aku ingin meminta sesuatu. 818 01:07:04,812 --> 01:07:08,107 Begitu aku menghilang, begitu juga tanda di lehernya. 819 01:07:09,359 --> 01:07:10,443 Ketika itu terjadi, 820 01:07:12,278 --> 01:07:13,780 hapus ingatannya, 821 01:07:14,739 --> 01:07:16,449 jadi dia tidak menyalahkan dirinya sendiri. 822 01:07:22,288 --> 01:07:24,290 Terjemahan subtitle oleh Ji-hong Park